来自 科技 2019-05-30 11:52 的文章

冯骥才文化思想意大利引热议

  【欧洲版驻意大利记者 尹名兴】日前,记者从意大利帕多瓦中意一丝文化协会获悉,由该会会长刘尊、都灵大学中文传授马智飞Federico Madaro、帕多瓦Soget Est语言翻译公司总裁林玉风Isabella Toppao 构成的代表团,应邀到场了5月9日-10日在天津举办的“冰河凌汛急流漩涡冯骥才记述文化五十年”国际学术钻研会并颁发演讲,引起了在场专家学者的高度器重与极大乐趣。

  意大利学者们在演讲中,从多个角度论述了冯骥才作为中国优异常识分子的代表,其文化思想和文学作品对中国、对意大利甚至对整个世界文化与汗青及精力层面所发生的紧张影响,尤其是冯骥才掩护民间文化遗产和非物质文化遗产的方式与作为、实践与经验,纵然对于意大利如许一个拥有出格富厚汗青文化资源并一向器重文化遗产掩护的古国,都具有不行低估的参考价值。意大利威尼斯美院副院长、版画传授屠理亚Giovanni Turria甚至赞叹:“中国居然藏着如许一位巨大的文化人,而意大利却对他险些一窍不通!”

  据相识,2019年春节时代,冯骥才接管帕多瓦市市长左达宁Sergio Giordani与市文化局长安德Andrea Colasio的约请,成为帕多瓦及威尼托大区“欢度春节”系列文化勾当的声誉主席,并亲笔誊写了“福在”二字,祝福这座美好的意大利画城与它的民众。

  介入该次勾当的林玉风说:“福字是中国最深切的春节符号,冯骥才老师用笔墨布满诗意地诠释了福字在中国春节文化中的紧张性,它是中国人民但愿和盼望的节日焦点,但在西方和意大利,仍然只有很是少的人真正相识和理解中国文化的厚度和深度。我们对中国的观念依然刻舟求剑地过于简化,不是将其神化,就是以为其平淡。因此,让各人相识中国拥有几千年的陈腐文化长短常须要的”。

  今朝,意大利马切拉塔大学中文传授、闻名汉学家、孔子学院意方院长铁兰亭Giorgio Trentin正在协调组织冯骥才新旧意大利文作品的翻译出书事情。别的,威尼斯美院院长朱塞佩Giuseppe La Bruna传授及副院长屠理亚Giovanni Turria传授将于本年10月尾在威尼斯Giudecca岛与中意一丝文化协会配合组织一场关于冯骥才的出格文化勾当。

  刘尊先容说,2019年春节时代,在帕多瓦市立博物馆Musei Civici degli Eremitani罗马厅里,由冯骥才文学艺术研究院特派代表孙玉芳举办了一场关于冯骥才文化思想的讲座。当天帕多瓦大雨倾盆,厅内座无虚席,许多观众整场勾当都站在哪里。冯骥才不仅与威尼托大区接洽精密,同时他也是中意一丝文化协会在普利亚大区萨兰托地域于2017年创立的中国文化周的声誉主席与勾当紧张文化支持。帕多瓦Soget Est公司今朝已在支撑并协助中意一丝文化协会组织翻译冯骥才的《一百小我私家的十年》一书(将由马智飞传授亲自翻译),以及部门精选的适合意大利读者的关于冯骥才“非遗掩护”以及挽救文化遗产等方面的文章与演讲稿。

  据悉,“冰河凌汛急流漩涡冯骥才记述文化五十年”国际学术钻研会,5月9日-10日在天津大学冯骥才文学艺术研究院召开,《冯骥才记述文化五十年》精装套书由人民文学出书社同步推出。王蒙、张抗抗、陈立功、刘恒、韩美林、刘诗昆、王立平、姜昆等,以及来自英、俄、法、德、意、韩、埃及、越南等国内外120余位作家、艺术家、谈论家、学者齐、翻译家齐聚津门,配合钻研冯骥才的这套作品和他五十年的文化人生。开幕式由央视新闻谈论员白岩松担任主持人,现场气氛温馨、热烈,兼具学术的庄重与艺术的传染。